En el día del brindis por JRR Tolkien

"La historia de la literatura es un campo sembrado de libros de fantasía. Pero lo que John Ronald Reuel Tolkien creó en el estudio de su garaje, sentado ante su máquina de escribir, aquel «gran hombre, aunque lento y nada metódico», como lo definió su amigo C. S. Lewis, fue el fenómeno de la fantasía como género en el mercado del libro.

Él creía que sólo inventaba un mundo, lo llenaba de gente y relataba la crónica de sus linajes y leyes. Siempre insistía en que la Tierra Media no era una alegoría. De hecho, despreciaba las alegorías. Y, aunque era crítico y profesor, aborrecía la obsesión por los símbolos que se generaba alrededor de sus libros. Era partidario decidido de la narración pura. No obstante, olvidó que, como un dios, podía crear un universo, pero ese universo, como un mecanismo de relojería, podía seguir funcionando sin él."

Creo que las palabras de Jane Yolen en la introducción del libro Homenaje a Tolkien (Afier the King: Stories in Honor of J. R. R. Tolkien) de Martin H. Greenberg son bastante cercanas a lo que ocurre, el profesor dejó un mundo que aún vive en las mentes de sus fans a pesar de que él partiera ya hace años a tierras imperecederas. Justamente hoy que es su cumpleaños se celebra toda su obra con un brindis de rigor (brinden aunque sea con juguito como el año pasado) . ¡A su salud profesor!

Les dejo una lectura del mismo profesor de un segmento que quizá sea el más famoso de sus libros de la saga del anillo, todos los tolkiendili hemos oido al menos esa frase.

JRR Tolkien - One Ring Un Anillo

==============

'I cannot read the fiery letters,' said Frodo in a quavering voice.

'No,' said Gandalf, 'but I can. The letters are Elvish, of an ancient mode, but the language is that of Mordor, which I will not utter here. This in the Common Tongue is what is said, close enough:

_One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them._

It is only two lines of a verse long known in Elven-lore:

_Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all. One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.'_
============

-No puedo leer las letras ígneas -dijo Frodo con voz trémula.

-No -dijo Gandalf -, pero yo sí; son antiguos caracteres élficos. El idioma es el de Mordor, que no pronunciaré aquí. Esto es lo que dice en la lengua común, en una traducción bastante fiel.

Un Anillo para gobernarlos a todos. Un Anillo para encontrarlos,
un Anillo para atraerlos a todos y atarlos en las tinieblas.

»Sólo dos versos de una estrofa muy conocida en la tradición élfica:

Tres Anillos para los Reyes Elfos bajo el cielo
Siete para los Señores Enanos en palacios de piedra.
Nueve para los Hombres Mortales condenados a morir.
Uno para el Señor Oscuro, sobre el trono oscuro
en la Tierra de Mordor donde se extienden las Sombras.
Un Anillo para gobernarlos a todos. Un Anillo para encontrarlos,
un Anillo para atraerlos a todos y atarlos en las tinieblas
en la Tierra de Mordor donde se extienden las Sombras.